Если ты ходишь по грязной дороге, ты не сможешь не выпачкать ног (с) И. Кормильцев

1 2 3 4 5 6 7

Лучший бомбардир в истории сборной Турции Хакан Шукюр сбежал из страны, чтобы не попасть в тюрьму

Пало Альто, Калифорния. Большинство посетителей не узнают стройного хорошо одетого мужчину, который работает в Tuts Bakery Cafe. Да и с чего бы? Что он может тут делать?

Они заходят и глазеют на кондитерские изделия, искусно расставленные за стеклом, или вчитываются в меню, написанное мелом на доске. Подходят к стойке, заказывают латте или чай, а, возможно, тартинку с авокадо или менемен – традиционный турецкий завтрак. Если время обедать –можно взять панини с суджуком или турецкие митболы.

Именно митболы ест Хакан Шукюр, рассказывая, как он здесь оказался. Под «здесь» он подразумевает не только это кафе, Пало Альто или даже США. Здесь – вдали от родины, скрываясь от правительства.

46-летний Шукюр – один из самых известных спортсменов Турции, лучший футболист страны, герой чемпионата мира, выступавший в топовых европейских лигах. Окончив карьеру игрока, он стал политиком и был избран в турецкий парламент. На его висках седина, но Шукюра, без сомнения, узнали бы в любом городе Турции.

Так почему же он в США? Почему не уверен, что когда-нибудь вернется домой? Почему сомневается, что его дети увидят бабушек и дедушек? Почему не очень верит, что в Турции воцарится демократия и его пустят обратно?

«Это моя страна. Я люблю свой народ. Пусть представление турков обо мне и исковеркано СМИ, контролируемыми правительством, – говорит Шукюр. – Возможно, когда-нибудь мы еще попадем домой».

Он хорошо говорит по-английски, но, когда затрагиваются серьезные темы, Шукюр начинает предложение на английском, а заканчивает свои длинные истории на турецком, позволяя переводчику донести всю глубину мысли. Это его первое интервью с 2015 года, когда он покинул Турцию, – за год до неудачной попытки турецких военных свергнуть президента Реджепа Тайипа Эрдогана, его бывшего друга и союзника.

Около 250 человек погибли, а более 60 тысяч с тех пор попали в тюрьму: журналисты, академики, политики, все, кто оказался достаточно смел или глуп, чтобы выразить противоположную идеям действующего правительства мысль. Под жестким контролем Эрдогана теперь военные, суды, медиа и даже интернет.

Шукюр с женой и тремя детьми покинули страну до попытки переворота, почувствовав, что ситуация неуклонно ухудшается. Но политические связи Хакана, его популярность и богатство, сделали Шукюра жертвой недоверия и обвинений со стороны Эрдогана.

Был выдан ордер на арест Шукюра, его отца посадили почти на год. Имущество Хакана, его бизнес и банковские счета были изъяты правительством.

В Турции известно, что Шукюр прячется в США, но только прошлой осенью СМИ сообщили о его точном местоположении, опубликовав фотографии и видео.

Друзья говорят, что Хакан мог бы вернуться, но для этого нужно публично поддержать Эрдогана.

«Я стал бы министром, если бы «играл о правилам». Если бы делал то, что мне говорили, – признается Шукюр. – Но теперь я продаю кофе».

Он улыбается, стараясь быть оптимистом. В поисках метафоры, которую можно перевести, Хакан говорит о Норвегии, где на смену мрачной зиме всегда приходит яркое лето.

«Темно не всегда. – говорит Шукюр. – Уверен, что однажды свет вернется. Темнота не может длиться вечно».

Cамый известный беженец Турции встает и начинает убирать со столов посуду. На родине, в лучшие времена, вокруг него собралась бы толпа. Здесь никому нет до него дела.

***

1

фото New York Times

Шукюр в хорошей форме. Возможно, чуть потяжелел, но его ноги такие же быстрые, как раньше. Он получает мяч, одним движением убирает защитника и забивает. Никто не аплодирует – у этого матча нет зрителей.

На прошлой неделе Хакан забил 11 из 15 голов своей команды. В среду вечером на поле в парке около офиса Google вышли механики, повары, бывшие футболисты, которые говорят с похожим акцентом. Все они знают, кто такой Шукюр. И кем он был.

Шукюр по-прежнему является лучшим бомбардиром в истории сборной Турции – он забил 51 гол. Самый известный – на 11-й секунде матча за третье место на чемпионате мира 2002-го года, против Южной Кореи. О нем ему напоминают чаще всего.

«Я забил много голов, – говорит Хакан с улыбкой. – Не только этот, быстрый».

Голов были сотни – в Лиге чемпионов, Кубке УЕФА, турецкой Суперлиге, где он провел большую часть карьеры. Шукюр начинал в Бурсаспоре, затем много лет выступал за Галатасарай, с которым восемь раз выиграл чемпионат и неожиданно взял Кубок УЕФА в 2000-м году. Тогда в серии пенальти его команда победила Арсенал.

Он играл в Италии: за Торино, Интер и Парму. Выступал в чемпионате Англии, защищая цвета Блэкберна. В 2008-м, после возвращения в Галатасарай, завершил карьеру, оставшись в истории как «Король» и «Босфорский Бык».

Шукюр работал экспертом на телевидении, а затем занялся политикой. В 2011-м он стал членом парламента и Партии Справедливости и развития, главой которой является Эрдоган.

Также Хакан поддерживал Фетхуллуха Гюлена, общественного деятеля, который уже около 20 лет живет в добровольном изгнании в Пенсильвании. Движение Гюлена — «Хизмет» -поддерживает демократию и открытость Турции в направлении Европы, а не Ближнего Востока.

Многие считают, что «Хизмет» вовсе не так безобиден, как кажется на первый взгляд. Сообщалось, что представители движения пытались внедриться в ряды вооруженных сил, чтобы подготовить смещение правительства.

Бывший мэр Стамбула Эрдоган стал премьер-министром в 2003-м году и изначально выступал за курс на вход в Европейский союз. Но медленно и неуклонно он стал опасаться всех, кто угрожал его власти. По стране пошла волна расследований и арестов. В 2013-м Эрдоган закрыл широкую сеть школ, которые поддерживал Гюлен, из-за возникших у него подозрений.

Это была последняя капля для Шукюра. Он покинул партию Эрдогана и, воспользовавшись популярностью и влиянием, стал одним из главных оппонентов президента.

«После того, как я ушел из парламента, начали возникать проблемы с бизнесом, – рассказывает Шукюр. – Мне мешали во всем. Я подумал, что необходимо взять паузу, раз мне не дают работать. Все обдумать, оценить мои шансы».

Осенью 2015-го Шукюр перебрался в Пало Альто, где жили его друзья. «Хорошая погода, хорошая жизнь», ­­– говорит Хакан.

Он провел в Калифорнии месяц, а ситуация в Турции ухудшалась. Шукюр стал совладельцем кондитерской и кафе, которое его друг открыл в 2016-м. А вскоре сказал жене Бейде брать детей ­­– двух дочерей и сына ­­– и приезжать.

«Я хотел, чтобы они были свободными независимыми людьми, – говорит Хакан. – В Турции к детям известного человека отношение особое. А я хотел, чтобы они путешествовали, знакомились с разными культурами, встречали людей. Это одна из причин, по которым мы переехали. Как только в Турции стало совсем сложно, мы поняли – время пришло».

Попытка переворота состоялась через несколько месяцев. Гюлена обвинили в том, что он организовал его из Пенсильвании. А Шукюра теперь считают членом террористической организации Гюлена.

Хакан отрицает свое причастность к случившемуся. Но он находится под подозрением, как и другие известные турецкие спортсмены, которые живут за пределами страны. Среди них бывшие одноклубники Шукюра и Энес Кантер, баскетболист Нью-Йорк Никс. Шукюр и Кантер регулярно общаются. Недавно Энес приезжал в гости.

Шукюр знает, что ему повезло. В Турции большинство людей боится высказать свое мнение, а смельчаки отправились в тюрьму. Но, соглашаясь на интервью, Хакан волнуется. Он знает, что его слова могут быть использованы против родных и друзей, которые остались дома.

Шукюр знает, что в США он в безопасности, но все-таки перестраховывается. Он свободно передвигается, но не хочет встречаться с журналистами дома. Он просит, чтобы имена его детей не упоминались в материале.

«Взять ЛеБрона Джеймса. Он говорит о президенте, о правительстве. Это очень важно для свободной страны. Можно говорить что угодно. Но в Турции я ничего не говорил, и это проблема».

Шукюр рассказывает, что недавно он говорил с другом, известным телеведущим, и тот признался ему, что в стране все очень плохо. А вскоре он прочитал его интервью турецкой газете, в котором тот расхваливал правительство.

«Он сказал мне: «Если будешь молчать, возможно, даже вернешься. Возможно, последствий не будет».

Но Хакан считает, что это исключено.

«Тысячи людей живут в таких условиях. Я защищаю не только свои права, не ставлю себя выше других. Если бы я так поступил, то не уважал бы себя».

***

1

фото New York Times

Шукюр и его семья постоянно общаются с родителями Хакана по FaceTime. 77-летнего отца выпустили из тюрьмы, но он болен раком. А мать благодарит бога за людей, которые изобрели телефон, позволяющий ей видеть лицо сына.

«В прошлую пятницу отец сказал моему сыну: «Я скучаю», ­– говорит Шукюр по-английски и переходит на турецкий. – «Я хочу обнять тебя». Сын начал плакать, отец тоже плакал, мы все плакали. Я знаю, что миллионы людей приехали в США и не могут вернуться домой, не могут обнять любимых».

Шукюр считает себя иммигрантом, который пытается воплотить в жизнь американскую мечту. Срок его визы истекает в 2020-м году, он подал запрос на грин-карту для себя и семьи. Хакан надеется, что все получится. Он мечтает не управлять кафе, а тренировать и открыть спортивную академию, как планировал в Турции. Друзья поддерживают его, но переживают из-за того, что происходит на родине.

«Сейчас есть несколько инвесторов, ­– рассказывает Шукюр. ­– Но люди боятся, что их увидят со мной. Я готов сотрудничать с американцами. Чувствую, что могу быть полезен. У меня большие связи в Европе и в мире».

Как и большинство посетителей кафе, многие соседи Хакана не знают, кто он такой. Для них Шукюр и его родные – просто семья из Турции, приехавшая в США в надежде на новую жизнь.

«Один из соседей как-то зашел в кафе и увидел, как со мной фотографируются. «Почему они это делают? Ты же не слишком красивый» – спросил он».

Шукюр смеется. Час-пик позади. Он может расслабиться.

Материал Джона БРЭНЧА, The New York Times

Перевод и адаптация Юрия ШЕВЧЕНКО, sportarena.com

Следите за нашими обновлениями в социальных сетях: Facebook, Twitter , Google + и LiveJournal.








читайте также


Председатель СБУ Василий Грицак подтвердил, что на борту кораблей ВМС Украины, захваченных пограничными катерами ФСБ РФ в Керченском проливе, находились сотрудники военной контрразведки СБУ.
Читать больше...

Страницы

FB twiter LJ rss

Блог

Манафорт стал очередной лакмусовой бумажкой, которая продемонстрировала, что Украиной сегодня “рулят” совершенно не годные для этого люди. В стране уже второе десятилетие царит отрицательный отбор. И с этой бедой пора заканчивать
Читать больше